2009年5月19日

  • 2009.05.19

「Twitterを活用したい地元企業のための5つの小技」を翻訳・・・

・・・しようとして挫折した。 Twitterで売上げはあがるか?あるピザ屋の実験とその結果とは? – IDEA*IDEA ~ 百式管理人のライフハックブログ ~ の記事が面白かったので、少し頑張ってみたんですが・・・。 自分の英語力のなさが改めて浮き彫りに! ・意訳バリバリ ・半分くらい(特に事例部分)は翻訳できてない&発言がロボっぽい ・誤訳御免! ・()内の発言は自分のフォロー。 […]

  • 2009.05.19

明日はコールドストーンへ行こう!一日中フローズンドリンク無料配布イベント開催

 5月20日(水)はFREE(フリー) “COOLLY’S(クーリーズ)” DAY(デー)!2つの新しいラインアップが加わったフローズンドリンク “クーリーズ” をご来店の皆様に無料でご提供いたします。  というわけで、独創的でゴージャスなアイスクリームを提供している、コールドストーンクリーマリーが、明日5月20日(水)に、新しいフローズンドリンク”クーリーズ”を無料で提供してくれます!  これは […]